1）有个老外到唐山去旅游，住在当地一户农家里。早上起来，看见院子里有只猫，就逗猫玩，这时候这户人家的老太太出来了，就说：“鼓捣猫呢？”老外还以为是问“早上好”，于是就回了一句“Good morning！”
到了晚上，老太太看见这老外又在洗衣服，就说：鼓捣衣服呢？老外 赶 紧 又 回 答 一 句 ：“Good evening！”心里那个佩服，中国人厉害，连老太太英语都说得这么好！
深夜，老外泡了一杯牛奶，准备喝完睡觉，又被老太太看见了，问老外：“鼓捣奶呢？”老外一听，连“Good night”都会说，彻底晕菜。
2）随着奥运申办成功和加入WTO，一日，董事长要求董事局委员们狠抓英语学习，并且第一堂课由他自己主讲。
董事长在黑板上写了一句话： How are you ? 然后看了看下面的委员说：“你们谁来翻译一下这句话？”。结果没有人响应，董事长有些不快，这么简单的句子都不会？于是董事长就点名让李董事来翻译。
李董事站起来后，结结巴巴地说：“这...这三个字我都认识，只是...只是搁到一起是什么就不太清楚了，是不是 ‘ 怎么-是-你 ？’的意思？”
董事长非常恼火，但不便发作，只好说：“再来一个试试！”，于是在黑板
上又写了一句话：How old are you ? 李董事回答到：“怎么-老-是-你？”
3）有一天津大哥学英语，头一天就记住了问价钱时可以说how much。第二 天市场买菜，寻思显摆显摆，于是问：嘛好吃？卖菜的一愣！自己想不 对，又问：好吃吗？一想，又不对，又问：吃嘛好？
4）一位在美的留学生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。他不放心的问道:turn left？监考官回答：right.于是他立刻向右转。很抱歉他只有下次再来。
5）某人刻苦学习英语，终有小成。一日上街不慎与一老外相撞忙说：I am sorry.老外应道：I am sorry too.某人听后又道：I am sorry three.老外不解，问：what are you sorry for?某人无奈，道：I am sorry five.
6）一位父亲检查儿子的英语课本时，看到了极其恐怖的一页
yes——爷死
nice——奶死
bus——爸死
mouth——妈死
girls——哥死
was——我死
cheese——气死
does——都死
7）English的谐音：
小时侯，把English读为"应给利息"的同学当了行长；
读为"阴沟里洗"的成了小菜贩子；
读为"因果联系"的成了哲学家；
读为"硬改历史"的成了领导；
读为"英国里去"的成了海外华侨；
而我不小心读成了"应该累死"，结果成了公司职员(www.yiqig.cn 一起过)。。。
8）德友人魏特茂，娶了中国太太。某日遇一老翁，两人寒暄起来。
老翁：“您贵姓？”
德佬：“我姓魏。”
老翁：“魏什么？”
德佬：“为什么？姓魏也要问为什么？”
9）一位来自日本的旅客，坐出租车去机场的路上，看到一辆汽车经过，就说：“oh，TOYOTA！Made in Japan! It is very fast！”又有一辆经过，他又说：“oh，NISSAN！Made in Japan! It is very fast！”司机有点不高兴，觉得他太吵了！当第三辆经过时，他还是说：“oh，HONDA！Made in Japan! It is very fast！”后来到了机场，那个日本人就问：“How Much？”出租车司机说：“1000！”日本人惊奇的问司机：“为什么那么贵？”出租车司机回答说：“oh，mileometer（计程表）！Made in Japan! It is very fast！”
10）
考外国人的托福
张三和李四一起吃饭，吃着吃着，王五进来了，张三说：“哎呀，说曹操，曹操就到。”请选择以下答案：A.张三到了；B.李四到了；C.王五到了；D.曹操到了。
外国人一看不假思索就选了D
11）英式英语和美式英语的笑话。
我们知道，英式英语和美式英语在发言和拼写上对某些单词是有些微区别的。就拿today这个发音的发音来讲，英式英语的发音是：te-dei；美式英语的发音是：te-dai。
有一个故事就发生了。
说的是，给我们上英语课的是个英国人，生平最讨厌美国人。第一天上课，就用美式英语给了我们一句玩笑：daling,let''s go to beach today.
在英式英语的发音中，这话听的意思是：亲爱的，今天我们一起去海滩吧！
他用美式英语发音，听起来就成了：亲爱的，让我们一起去海滩自杀吧！
暴汗！高人啊，讽刺人家美国人，到这个份上了！！