RSS
当前位置 :一起过>生活知识>

最新东北话大全 东北话速成词典

第五部分:语境篇

如果你感觉下面的话很亲切,那还等什么,回贴顶起来吧,让更多的老乡看到。

例1(按读音):包质,夜乎大包质,又馅的。
解释:包子,热乎大包子,肉馅的。
例2(按词汇):在道牙子上打出溜滑,把波了盖儿卡突噜皮儿了,后雨儿那疙瘩结嘎疤了贼刺挠,老想挠。
解释:略.(注:道牙子(即马路牙子),指机动车道和人行道之间,挨着人行道一侧比机动车道高出来的那一部分)
例3(综合):你咋那么咯应银呢,边儿拉(la-3)呆着去,别在我跟前(qier-3)晃悠。
解释:你可真够烦人的,离我远点儿,别在我眼前呆着。
例4:茶香在家里挨排儿是老嘎瘩,白唬起来贼邪乎,说话疙不溜脆,谁都拿他抓瞎。闲的无极六瘦的时候,就找银唠嗑,净说一些剌云扒瞎、不靠谱的话。银家不理他,他就和人迹哥、急眼,舞马长枪地和银干仗。俺和他是铁子,干什么事都向着他,可有时候俺也念三七儿说他,别二虎八鸡的,糟银咯应,他就给俺赛脸,说俺是土包子,没尿性。可俺还是很希罕他。
把例4看懂了,你的东北话也就合格了,哈哈。
例5:我正在隔壁吃饭尼,就听这屋记各浪(ji_3ge_1lang_4)记各浪,吵吵八火(chao_1chao_1ba_1huo_3)地,因为啥又干仗啊.
解释:略
例6:别跟我扯这个里(li-1)根儿楞(leng-1)
解释:别跟我说这些没用的(意思就是来点儿实际的,别就会说)。*注:里(一声)根儿楞(一声),寻求老乡给出合适的解释。
例7:俺(nan-3)那(nei-4)噶(ga-1)瘩(da-0)都(duo-2)是(si-4)东(dong-1)北人(yin-2)!
解释:略(不会的来找我,呵呵。)
例8:我新(新xin-2)思这几天去医院瞧瞧,不然心理没着(zhao-1)没落(lao-4)的,总嫡(di-2)咕(gu)这事。
解释:我想去医院看病,不然心里总不托底(托底不知道算不算东北话),总想着这事。
例9(长篇):我在家里特憋屈,无极六受的,嘎拉哈都让我玩儿碎了,我就琢磨着出去瞅瞅,出门儿之前我得捣吃捣吃我这一亩三分地儿呀,醒了醒大能耐,抠掉了次么糊,抹干净了酣拉子,挤了挤脸上的大扪都儿,贼拉疼,没挤破,小样儿,够挺实的,我再一看,波了盖儿上这裤子支个大包。还有点儿埋汰,哎呀真各映。有点水裆尿裤地。这也太勒特了,我提了提裤子。这还是不行。我就把嘎嘎新的皮耳卡裆换上了。好赖还有点儿样儿。拉倒吧,就这么着吧。走之前我得先拉个把把。昨天来且,做的酸菜孬豆儿,这也没整烂呢。这玩意有点儿太可惜了。我也是太能吃了,什么都攮。出门的时候我看半拉有点儿咯能,太挡害了。就手我就把它带出去了。出门儿之后我左右一撒么,一看没有人儿,抽冷子一下子就把这咯能neng到借壁儿大泡子里了。然后我就琢磨,上哪嘎答去讷,正琢磨呢,张大白话晃晃悠悠过来了,边走还边叨咕,不知道是自己和自己莫计什么呢。瞅那能样儿,神神刀刀的,一边走还一边儿从兜里拉拉苞米花儿,平时这家伙没啥能耐,就能瞎忽悠,总跟老婆叽各,叽各就叽各呗,说说还急眼,我都看见有好几回他使劲削他老媳妇。不是我埋汰他,不是他老婆有点二儿,还真没人嫁给他,大老爷们娶个彪娘们儿,嗑趁死了。看他奔我来,我一寻思让他抓住我勒勒个没完,那还有好呀,我麻溜儿走人吧。
例10(长篇)
春天到了,北京"target=_blank>北京这疙儿又要暴土扬灰,埋了八汰了。大家出门多注意啊,别杨了二正的,加小心,沙子别整到眼睛里。
工作上也别老突鲁反仗,半拉科机的,有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易,但也别老买那便宜娄搜的破玩意儿,对自己好点儿。
家里头家务活也多干点,别总整得屋里屋外皮儿片儿的,墙上也魂儿画儿的。工作一天回来看着夺闹听啊!
性格外向的,稍微收敛点,别老二虎八叽,毛愣三光的,说话办事有点谱,武武玄玄的瞎忽悠,时间长了,也让人咯应。
性格内向的呢,多和人沟通,说话别老吭吃瘪肚的,做事要七吃咯嚓,麻溜儿利索儿的。
年纪轻的呢,不要习里马哈,得得(四声)搜搜,跟老人说话客气些,有点耐心,别总鸡吃掰脸的。
年纪大的呢,也不要脚着自己已经老天扒地,老么喀嚓眼了,要保持年轻心态。
总之,春天来了!大家都多到户外溜达溜达,别老趴家里把自己整得罗锅拔象的。
我跟这儿费劲扒拉敲了半天,给点掌声吧!
说完这段家乡话,感脚着这心里直发酸,眼泪巴叉的。

附录

A
几个重要的东北话词缀
一,形容词(多数贬意情况下)+了扒叽
例如:虎了扒叽,呆了扒叽,傻了扒叽,聂(nie-2)了扒叽,等
二,形容词(或副词)+听(读轻声)
例如:闹听,各听(身体接触凹凸不平的地方),崩听(油锅飞溅等
三,形容词(或副词)+得慌
等同于“听的用法”,例如上面的词可以把“听”改成“得慌”
闹得慌,各得慌,崩得慌等。


“还”,“没”,“别”的音变
上面三个字在普通话和东北话里都读第二声,但是东北话里,要是加强语气时则经常音变成了第四声。
例如:我没(这里读第四声mei-4)说要自行车啊!(摘自小品:《卖拐》)


万能动词--整
“整”这个词基本上可以等同于英语里的DO,可以代表一切实词动词,如整点吃的,整答案等,有时在谓语不十分清楚的情况也可以使用它。例如:整景,整人,整事等.(强烈怀疑“整容”也是东北话,已经流行全国了)
要是把附录也"整"明白了,你足可以冒充东北人了.呵呵~
以上是我根据经验以及参考了前人的结果所做的总结,有不对或不全的地方希望大家多多提出宝贵意见。
后记:
有人问我怎么想到写这篇文章的,其实那是源于一个很偶然的事情。前不久,母亲和大姨唠嗑,无意间说到一个词:打八刀。我从来没有听过这个词,后来才了解到原来“打八刀”是闹离婚的意思。于是我在我的周围做了一个小范围的调查,发现同龄人中,没有一个人知道打八刀的意思。而长辈中,有一半儿的人还能知道打八刀的意思,还有许多人记得有这个词,却忘了这个词的含意。
这件事情让我想到,拯救东北方言,已经刻不容缓。
我还有一个农村的表姐,原来一口正宗的东北话,可是后来到外地上了几年学,回来后说的话……,怎么形容呢,有东北味,还有北京,南方普通话的味道,反正整个一四不象。她说,刚到大学的时候,根本不敢说话,就怕别人笑话她说话土。
通过这两件事情,于是便有了写这篇文章的想法。有人说支持我出书?呵呵,我可没有这个才能。在这里发发贴子就是我力所能及的事情了!

好多人说我总结的是辽宁话?
其实,我来自于普通话讲得最标准的哈尔滨,也是东北话最没落的地方。为了使手册具有广泛的一致性,有一些词是黑龙江,甚至是哈尔滨地区特有的我都没加,比如说:

山炮(土老冒,傻),布拉吉(连衣裙),连汤狗不涝(不利索)等
还有一些词辽宁用得比较多,而黑龙江则极少听到我也没加,比如:咯能(垃圾),能耐(鼻涕)等
而大家置疑最多的就是关于平翘舌的问题,大概的意思是只有辽宁一带才分不开平卷舌?其实这是一个误区,在发这篇文章之前,我去过黑龙江的鸡西,黑河,和哈尔滨市区的周边县市(平山,宾西等),那里也是不区分平卷舌的。
还有,黑龙江和吉林的老乡们是不是真的能分得清平卷舌呢?请看下面几个词:
瘦肉 算术 竹笋 肉串 串门 算数 尊重 出租 重庆
能保证自己不靠蒙,马上就能百分之百地确定所有这些词的平卷舌发音的黑龙江吉林老乡们请告诉我!
有人拿出粤语做比较,质疑我所谓“保护”东北话的必要性。其实粤语与东北话不同,前者与普通话相却甚远,永远也不会担心被同化的问题。可是会说东北话的人即会说普通话,东北话是非常容易被普通话所同化,而且同化以后就很难再变回来了。虽然我也赞成全国人民都会讲普通话,可是我同时希望保护东北话,以及全国各地的方言。

[时间:2013-04-06]
相关文章